1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 Ten program zawiera sceny co niektórych widzów może uznać za denerwujące 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,079 od początku i zawiera mocne brutalne sceny językowe i graficzne 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,519 - W ten sposób uciekłeś z QEII budynku, po tym jak zostałeś zamordowany Izaaka Turnera. - Tak. 4 00:00:08,520 --> 00:00:11,039 - Jakie jest twoje prawdziwe imię? - Jestem kapitan William Walker, Siły Specjalne Wielkiej Brytanii. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,359 Przyrost? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,039 - Czy Simon jest twoim dowódcą? - Można tak powiedzieć. 7 00:00:15,040 --> 00:00:16,439 Przyszedłem zobaczyć się z Simonem. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,799 - Czy on tu jest? - Tuż przed tobą. 9 00:00:18,800 --> 00:00:20,679 Używasz sztucznej inteligencji do wspierania operacji? 10 00:00:20,680 --> 00:00:22,679 Wsparcie, mapa, 11 00:00:22,680 --> 00:00:24,519 wykonać, rozkazać. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,839 Dlaczego wypadłeś z łask ze swoją eskadrą? 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,559 Argh! Tam, w magazynie, 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,359 Byłem pod przymusem, podatny na kompromis. 15 00:00:30,360 --> 00:00:31,479 Dla kogo pracujesz? 16 00:00:31,480 --> 00:00:34,239 Simon wcisnął mój wyłącznik. DŁUGI sygnał dźwiękowy 17 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 Potrzebujemy nowego szefa SO15. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,839 - Ach. - Będziemy musieli wróć do Rachel Carey 19 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 z ogonem między nogami. 20 00:00:40,400 --> 00:00:44,239 Prawda o Być może w końcu nadejdzie korekta. 21 00:00:44,240 --> 00:00:47,440 Kiedy po raz pierwszy stałeś się świadomy programu naprawczego? 22 00:00:49,120 --> 00:00:52,679 W archiwum znajdują się pliki na Jamesa Whitlocka. 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,999 O naszym byłym przyjacielu, MI5. 24 00:00:56,000 --> 00:00:57,279 Gemma Garland przyjdzie? 25 00:00:57,280 --> 00:00:59,959 Daj jej dostęp do archiwów. 26 00:00:59,960 --> 00:01:01,599 Nic na mnie nie masz w Klifie Opata. 27 00:01:01,600 --> 00:01:04,039 Żadnych kul, bo tam nie było żadnych naboi do znalezienia. 28 00:01:04,040 --> 00:01:06,839 Zdaniem SOCO, Karabin Whitlocka nie był naładowany. 29 00:01:06,840 --> 00:01:09,239 Koniec paniki. Wymyśliłem, jak to zrobić mieć podium po prawej stronie 30 00:01:09,240 --> 00:01:10,879 i Carey Cam pośrodku. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,599 Mój zespół wie, co robi. 32 00:01:12,600 --> 00:01:16,479 Po co narażać technologię, skoro może narazić na szwank techników? 33 00:01:16,480 --> 00:01:18,999 Isaac Turner nie był moim jedynym celem. 34 00:01:19,000 --> 00:01:22,239 Nigdy nie planowali żeby cię zabić, Rachel. 35 00:01:22,240 --> 00:01:25,279 Planowali zabić twoją reputację. 36 00:01:25,280 --> 00:01:26,839 Kto wie, ile mi jeszcze zostało? 37 00:01:26,840 --> 00:01:30,439 Spędzę go pomagając ci zdemaskować moje eskadry za to, kim się stali. 38 00:01:30,440 --> 00:01:32,399 Sprowadziłeś Korektę. 39 00:01:32,400 --> 00:01:35,600 Jeśli ktoś może sprowadzić Przyrost, to ty. 40 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Jasne, kto chce iść pierwszy? 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,520 Cóż, skoro to moja gafa... 42 00:01:51,160 --> 00:01:53,559 Zabijał Ministra Spraw Wewnętrznych twój główny cel 43 00:01:53,560 --> 00:01:55,320 czy może chodziło o coś więcej w tej operacji? 44 00:01:56,560 --> 00:01:58,719 Zawsze jest więcej do operacji. 45 00:01:58,720 --> 00:02:01,199 Być może będziesz musiał wiatr w swoje oczekiwania. 46 00:02:01,200 --> 00:02:03,999 On tylko wie jedna warstwa operacji - 47 00:02:04,000 --> 00:02:05,119 jego. 48 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Jak przydatny jest on, Rachel? 49 00:02:09,080 --> 00:02:10,720 Gdybym miał zgadywać... 50 00:02:13,240 --> 00:02:15,240 ...dlaczego Turner był celem... 51 00:02:16,440 --> 00:02:20,560 ...algorytm przewidział, że zacznie wojnę z Rosją, jeśli zostanie premierem. 52 00:02:21,880 --> 00:02:24,279 Albo nie rozpoczynać wojny z Rosją. 53 00:02:24,280 --> 00:02:27,399 Cokolwiek nie było w porządku ówczesny kompleks. 54 00:02:27,400 --> 00:02:28,520 Kompleks? 55 00:02:29,760 --> 00:02:31,639 Wojskowy... 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,519 ...przemysłowy. 57 00:02:33,520 --> 00:02:35,839 Chcę wiedzieć, dlaczego tak jest próbując wrobić Whitlocka. 58 00:02:35,840 --> 00:02:38,079 Jest wiele bardziej wiarygodnych tam orzechy do broni. Dlaczego właśnie jego? 59 00:02:38,080 --> 00:02:39,479 Chciałbym wiedzieć. 60 00:02:39,480 --> 00:02:41,679 Jak Rachel ci powie... 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,559 Tak, jesteś trybikiem. Wiemy. 62 00:02:43,560 --> 00:02:47,079 Wybacz, ale tak by było nie bądź szybszy 63 00:02:47,080 --> 00:02:50,679 żebyś nas poinformował o Jamesie Whitlocku? 64 00:02:50,680 --> 00:02:54,159 - Dokładnie moje myśli. - Twój dział, twój zegarek. 65 00:02:54,160 --> 00:02:55,999 Nie żebyś o tym wiedział z raportu. 66 00:02:56,000 --> 00:02:57,840 Mocno zredagowany raport. 67 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Muszę być gorszy niż jakie gówno na mnie masz. 68 00:03:06,120 --> 00:03:08,199 Nie ma takiego niebezpieczeństwa, Rachel. 69 00:03:08,200 --> 00:03:09,280 Żadnego niebezpieczeństwa. 70 00:03:11,040 --> 00:03:13,719 To twoja przeszła sprawa, to twój problem. 71 00:03:13,720 --> 00:03:15,840 O ile tak nie jest wejdź mi w drogę. 72 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 Cokolwiek to jest, jesteśmy jutro wypuszczę Whilocka. 73 00:03:28,000 --> 00:03:31,119 Twój przyjaciel mnie nie lubi. 74 00:03:31,120 --> 00:03:36,039 Mój numer jest jedynym zapisanym, na wypadek, gdybyś musiał się ze mną skontaktować. 75 00:03:36,040 --> 00:03:40,239 Czy jest, hm, ktoś, kogo byś chciał mamy się z Tobą skontaktować w Twoim imieniu? 76 00:03:40,240 --> 00:03:41,999 Wspomniałeś o swoim... 77 00:03:42,000 --> 00:03:44,159 ...dziewczyny? A może to było po prostu...? 78 00:03:44,160 --> 00:03:45,200 Część legendy. 79 00:03:46,560 --> 00:03:49,480 Komendant Noah Pierson jest żonaty i ma dwie córki. 80 00:03:50,720 --> 00:03:55,679 - Psy? - Psy, koty, złote rybki... 81 00:03:55,680 --> 00:03:56,720 Sen. 82 00:03:59,760 --> 00:04:00,800 A Williama Walkera? 83 00:04:02,240 --> 00:04:03,680 Nigdy nie znalazłem czasu. 84 00:04:07,960 --> 00:04:10,919 Pomagając zdemaskować Przyrost, 85 00:04:10,920 --> 00:04:12,760 robisz dobrą rzecz, Williamie. 86 00:04:14,760 --> 00:04:17,520 Wystarczy, żeby odpokutować wszystkie te gówniane rzeczy? 87 00:04:22,040 --> 00:04:25,399 Ktoś przyjdzie i cię zabierze podstawowe rzeczy potrzebne rano. 88 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 Kosmetyki, ubrania... 89 00:04:28,480 --> 00:04:29,999 Tak źle? 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,959 Nikt z nas nie pachnie różami. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,240 Nie lubiłem tego mówić. 92 00:04:35,640 --> 00:04:36,680 Hej... 93 00:04:38,400 --> 00:04:41,880 Co się dzieje w tunelach, zostaje w tunelach. 94 00:04:50,800 --> 00:04:52,000 Prześpij się. 95 00:05:37,800 --> 00:05:38,840 Nie. 96 00:05:40,160 --> 00:05:41,799 Nie? 97 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Przepraszam, proszę pana. 98 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Nie mogę przyjąć tego stanowiska. 99 00:05:47,720 --> 00:05:49,240 Czego chcesz, Rachel? 100 00:05:56,520 --> 00:05:57,560 Autonomia. 101 00:06:01,240 --> 00:06:05,320 Chcę wolności prowadzić dochodzenie według własnego uznania. 102 00:06:09,240 --> 00:06:11,799 Chcę podpisać poświadczenie bezpieczeństwa. 103 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Poczekaj tutaj, proszę. 104 00:06:14,440 --> 00:06:19,200 Chcę kontroli operacyjnej SO15 bez nadzoru. 105 00:06:21,600 --> 00:06:22,919 Coś jeszcze? 106 00:06:22,920 --> 00:06:24,479 Tak. 107 00:06:24,480 --> 00:06:27,800 Trzymaj z daleka od korupcji dział podejmie zobowiązanie. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,919 Będę potrzebował co najmniej pięcioletniego kontraktu. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,999 - Pięć lat? Jeden rok... - Pięć lat, bez negocjacji. 110 00:06:34,000 --> 00:06:35,160 - Trzy. - Zrobione. 111 00:06:36,480 --> 00:06:39,599 - Wreszcie... - Jest więcej? - Mój tytuł. 112 00:06:39,600 --> 00:06:43,559 Ten wydział potrzebuje dowódcy, nie aktorskim. 113 00:06:43,560 --> 00:06:46,319 Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś poprosił o moje miejsce parkingowe. 114 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Nie wziąłbym wszystko jest pewne, proszę pana. 115 00:06:56,960 --> 00:06:58,919 W najświeższych wiadomościach 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,159 aresztowany mężczyzna pod zarzutem morderstwa 117 00:07:01,160 --> 00:07:05,639 brytyjskiego ministra spraw wewnętrznych Isaaca Turner został zwolniony za kaucją. 118 00:07:05,640 --> 00:07:09,679 Nasz korespondent polityczny, Natasha Hayes jest w centrum Londynu. 119 00:07:09,680 --> 00:07:10,959 Natasza? 120 00:07:10,960 --> 00:07:15,079 Khadija, dzień dobry. jestem tutaj poza Dowództwem Antyterrorystycznym 121 00:07:15,080 --> 00:07:18,679 gdzie oczekuje się od pana Whitlocka wkrótce opuścić areszt. 122 00:07:18,680 --> 00:07:20,239 Policja twierdzi, że ją śledzi 123 00:07:20,240 --> 00:07:23,159 nowy i bardzo znaczący trop w śledztwie 124 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 w zabijanie Minister spraw wewnętrznych Isaac Turner, 125 00:07:25,960 --> 00:07:29,079 co zszokowało nie tylko naród, ale świat. 126 00:07:29,080 --> 00:07:30,479 Wypuszczając Whitlocka, 127 00:07:30,480 --> 00:07:33,040 policja ma teraz dużo pytań, na które należy odpowiedzieć... 128 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Jasne, nie spuszczaj głowy, Jamie. Ruszaj się dalej. 129 00:07:40,400 --> 00:07:42,079 Och, ze mną. Ze mną. Panie Whitlock, gdyby pan nie zabił 130 00:07:42,080 --> 00:07:43,279 Minister Spraw Wewnętrznych, kto to zrobił? 131 00:07:43,280 --> 00:07:45,639 Tak, słuchaj. To nie jest pierwsze czas, kiedy policja mnie zszyła. 132 00:07:45,640 --> 00:07:47,799 Tym razem zamierzam ich pozwać za zniesławienie charakteru. 133 00:07:47,800 --> 00:07:50,679 A jeśli dowiem się, że to broń palna funkcjonariusze skrzywdzili moje dzieci, 134 00:07:50,680 --> 00:07:53,559 albo mój pies Pozwę ich do sądu. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,119 Nękali mnie od lat. 136 00:07:56,120 --> 00:07:57,920 Gotowość do podjęcia działań wykonawczych. 137 00:08:01,040 --> 00:08:02,080 Pan. 138 00:08:56,960 --> 00:09:01,439 Z Isaakiem Turnerem tragiczne i przedwczesne odejście, 139 00:09:01,440 --> 00:09:05,359 publiczne dochodzenie, o które nawoływał odrzucono jego zeznania. 140 00:09:05,360 --> 00:09:07,879 Teraz uważam, że to najlepszy sposób aby uhonorować pana Turnera 141 00:09:07,880 --> 00:09:12,799 jest kontynuowanie tego dochodzenia bez zwłoki i dojdź do prawdy. 142 00:09:12,800 --> 00:09:15,879 Słuchaj, słuchaj, lordzie Fredericksonie. Nie zmieniłbym w tym ani słowa. 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,399 Izaak i ja mogliśmy to mieć nasze różnice... 144 00:09:18,400 --> 00:09:19,719 Sir Rowana Gilla, 145 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Poprzednik Isaaca Turnera, 146 00:09:21,600 --> 00:09:25,440 pełnił pan funkcję brytyjskiego ministra spraw wewnętrznych przez trzy i pół roku... 147 00:09:26,880 --> 00:09:29,599 ...okres, w którym Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ucierpiało najgorzej 148 00:09:29,600 --> 00:09:33,359 nękanie reputacją od jego powstania. 149 00:09:33,360 --> 00:09:34,959 Mam nadzieję, że będziesz bardziej otwarty 150 00:09:34,960 --> 00:09:37,399 niż twoi koledzy z policji były do tej pory. 151 00:09:37,400 --> 00:09:39,479 Zapytaj mnie o co chcesz, Panie Fredericksonie, 152 00:09:39,480 --> 00:09:41,479 i odpowiem najlepiej jak potrafię... 153 00:09:41,480 --> 00:09:44,879 Odpowiesz najlepiej twojej wiedzy, sir Rowan. 154 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Poprawiam się. Mamrotanie 155 00:09:51,000 --> 00:09:54,799 Kiedy po raz pierwszy stałeś się świadomy fałszywego fałszowania dowodów, 156 00:09:54,800 --> 00:09:58,319 - Sir Rowanie? - Masz na myśli Korektę? 157 00:09:58,320 --> 00:09:59,840 Hmm... 158 00:10:07,240 --> 00:10:08,960 Około tygodnia w pracy. 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,519 BRAWA 160 00:10:17,520 --> 00:10:20,119 Gratulacje, komandorze Carey! 161 00:10:20,120 --> 00:10:21,480 Brawo, Rachelo! 162 00:10:24,440 --> 00:10:27,119 - Proszę pani? - Mam ci wiele do przekazania. 163 00:10:27,120 --> 00:10:28,839 - Tak, proszę pani. - Tak, zbiorę wojsko. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,320 Nie. Tylko wy dwoje. 165 00:10:31,960 --> 00:10:33,399 Proszę pani... 166 00:10:33,400 --> 00:10:35,679 Powinniśmy byli ci dać korzyść z wątpliwości. 167 00:10:35,680 --> 00:10:39,199 Tak. „Przepraszam” – to właśnie próbujemy powiedzieć. 168 00:10:39,200 --> 00:10:42,879 To zrozumiałe, biorąc pod uwagę dowody przeciwne. 169 00:10:42,880 --> 00:10:43,920 Stocznia Zrzutów Węgla. 170 00:10:46,280 --> 00:10:48,879 - Rachel? - Co to jest? 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,599 Zapytanie... 172 00:10:51,600 --> 00:10:52,920 To wybucha. 173 00:10:57,600 --> 00:11:03,159 Po poprawieniu nagrania zostało zasadzone, żeby ktoś mógł je znaleźć. 174 00:11:03,160 --> 00:11:07,519 Niczego niepodejrzewający niższy rangą detektyw, zazwyczaj. 175 00:11:07,520 --> 00:11:08,799 Wiesz, trybik. 176 00:11:08,800 --> 00:11:13,239 Interesują mnie ci, którzy byli doskonale zdawali sobie sprawę z tego, co robili. 177 00:11:13,240 --> 00:11:16,479 Kto jeszcze miał wiedzę programu naprawczego? 178 00:11:16,480 --> 00:11:19,399 Spotkałem kiedyś tylko jedną osobę bezpośrednio związany z 179 00:11:19,400 --> 00:11:23,279 - Program Korekcyjny. - Jeden agent? Od policji? 180 00:11:23,280 --> 00:11:25,360 I w tym miejscu robi się lepko. 181 00:11:27,000 --> 00:11:28,519 "Lepki"? 182 00:11:28,520 --> 00:11:30,359 Cóż, byli w policji, 183 00:11:30,360 --> 00:11:34,359 ale oni też pracowali dla, hm, inny podmiot. 184 00:11:34,360 --> 00:11:37,359 Szpieg? Hm, roślina? 185 00:11:37,360 --> 00:11:39,959 Znowu lepkie. 186 00:11:39,960 --> 00:11:43,239 Żeby było jasne, sir Rowan, mówisz o kimś 187 00:11:43,240 --> 00:11:47,759 który udawał policyjnego detektywa, ale pracowałeś dla brytyjskiego wywiadu? 188 00:11:47,760 --> 00:11:50,519 I żeby było jasne, lordzie Frederickson, 189 00:11:50,520 --> 00:11:54,840 Mówię o kobiecie który prowadził program korekcyjny. 190 00:11:58,400 --> 00:12:01,039 - Ile kobiet jest oficerami w SO15? - 200? 191 00:12:01,040 --> 00:12:03,759 - Trzy? - Tash? Zbierz swoją załogę aż do Placu Parlamentarnego. 192 00:12:03,760 --> 00:12:06,799 Potrzebuję, żebyście się zebrali OB z dochodzenia. 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,560 - Tajemnicza kobieta-szpieg? Na tym. - Chodźmy. 194 00:12:10,960 --> 00:12:15,639 Mówisz, że to ona prowadziła program. Możesz mi podać jej imię? 195 00:12:15,640 --> 00:12:19,119 Nie bez naruszenia ustawa o tajemnicy służbowej. 196 00:12:19,120 --> 00:12:22,599 Następnie zaproś ją, aby sama to zrobiła dostępne dla tej komisji 197 00:12:22,600 --> 00:12:24,439 przy najbliższej okazji. 198 00:12:24,440 --> 00:12:28,839 I radziłbym jej to publiczne dochodzenie ma mandat 199 00:12:28,840 --> 00:12:31,919 zmusić świadków zeznawać pod przysięgą. 200 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 Musisz zrobić, co uznasz za stosowne, Lordzie Fredericksonie. 201 00:12:34,680 --> 00:12:40,759 Chciałbym jednak wyjaśnić że nie mam nic poza szacunkiem 202 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 dla danej osoby. 203 00:12:42,680 --> 00:12:45,479 Głęboko lojalny szpieg, 204 00:12:45,480 --> 00:12:50,079 która spędziła życie w obronie jej kraj, aż do końca. 205 00:12:50,080 --> 00:12:57,119 To szpieg o takiej uczciwości jak... rzadki lub cenny kamień. 206 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 Szmaragd... 207 00:12:59,840 --> 00:13:01,200 ...lub klejnot. 208 00:13:09,120 --> 00:13:10,160 "Klejnot"? 209 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 MOBILNE WIBRACJE 210 00:13:16,640 --> 00:13:19,120 DI Latif dowodzi pomieszczeniem. 211 00:13:28,160 --> 00:13:29,599 Khadija? 212 00:13:29,600 --> 00:13:31,079 Czy to ona? 213 00:13:31,080 --> 00:13:34,240 Strach, którego przyprowadziłeś, węszył wokół naszych studiów w zeszłym roku? 214 00:13:35,880 --> 00:13:38,479 Girlanda DSU? 215 00:13:38,480 --> 00:13:40,359 Gemma Garland, prawda? 216 00:13:40,360 --> 00:13:42,320 Rowan Gill praktycznie to powiedział. 217 00:13:45,040 --> 00:13:47,159 Przyjaciele, Khadija? 218 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 Przyjaciele? Tak, oczywiście! 219 00:13:49,320 --> 00:13:53,479 Spójrz, to oczywiste, Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć, 220 00:13:53,480 --> 00:13:55,600 i oczywiście to nie jest rejestrowane. 221 00:13:57,680 --> 00:14:00,079 Gemma Garland jest w trakcie zakładania. 222 00:14:00,080 --> 00:14:02,039 Myślałam, że będziesz zadowolony zobaczyć jej zeznania. 223 00:14:02,040 --> 00:14:04,199 - Czy nie tego chciałeś? - No cóż, nie w ten sposób. 224 00:14:04,200 --> 00:14:05,999 Nie ma mowy, żeby Rowan Gill 225 00:14:06,000 --> 00:14:07,799 był jedyny zaangażowany minister rządu, 226 00:14:07,800 --> 00:14:09,879 i nie ma na to rady ci wyżej w MI5 227 00:14:09,880 --> 00:14:11,839 nie wiedziałem o tym. 228 00:14:11,840 --> 00:14:16,879 Członkowie państwa brytyjskiego próbując pogrzebać skandal związany z deepfake'ami. 229 00:14:16,880 --> 00:14:18,759 Taka jest historia, Khadija. 230 00:14:18,760 --> 00:14:20,999 Niezły nagłówek. 231 00:14:21,000 --> 00:14:23,239 Przy okazji, gratuluję świetnej pracy. 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,679 Ale nie zaczynaj wpadać na pomysły nad twoją stacją. 233 00:14:25,680 --> 00:14:28,079 To ja zdecyduję, jaka będzie ta historia. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,960 Khadija... ODŁĄCZ sygnał dźwiękowy 235 00:14:40,320 --> 00:14:42,360 ONA wzdycha To ona. 236 00:14:45,240 --> 00:14:46,800 Ale to nie jest protokołowane. 237 00:14:50,320 --> 00:14:52,400 - Ach, Rachelo! Czy mogę mieć chwilę? - Nie. 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,720 Myślę, że możesz uznaj to za istotne... 239 00:14:58,280 --> 00:15:01,440 ...jako osoba zainteresowana w zwalczaniu korupcji. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,480 Ty... miałeś rację. 241 00:15:07,440 --> 00:15:10,560 Kontrola bezpieczeństwa Piersona było... nieregularne. 242 00:15:12,080 --> 00:15:16,919 Yates nalegał, żebym nagiął zasady. Powiedziano mi, że to kwestia harmonogramu. 243 00:15:16,920 --> 00:15:20,199 Idę do PCC ze wszystkim co mam. 244 00:15:20,200 --> 00:15:21,879 Czy jesteś ze mną? 245 00:15:21,880 --> 00:15:23,519 Co masz? 246 00:15:23,520 --> 00:15:27,279 Oś czasu Piersona naruszona weryfikacja bezpieczeństwa, 247 00:15:27,280 --> 00:15:30,359 pliki wideo swoich podejrzanych głęboki, fałszywy wywiad. 248 00:15:30,360 --> 00:15:31,719 Skopiuj wszystko, 249 00:15:31,720 --> 00:15:34,959 ale musimy mierzyć wyżej Policyjnej Komisji ds. skarg. 250 00:15:34,960 --> 00:15:37,479 Chcę aresztowań. 251 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Czy jesteś ze mną? 252 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Dowódca. 253 00:15:48,200 --> 00:15:50,399 Dlaczego mi to robisz? 254 00:15:50,400 --> 00:15:52,839 Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś. 255 00:15:52,840 --> 00:15:55,079 Obiecałeś mi, że to będzie to! 256 00:15:55,080 --> 00:15:57,239 Powiedziałeś, że nigdy tego nie zrobię usłyszeć od ciebie ponownie. 257 00:15:57,240 --> 00:15:58,519 Rzeczy się zdarzają, Paige. 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,959 Rzeczy się zmieniają. Dostosowujemy się i ewoluujemy. 259 00:16:00,960 --> 00:16:03,999 Tak, ale ty po prostu... Nie możesz tu do mnie pisać! 260 00:16:04,000 --> 00:16:06,679 Wiesz, ile pieprzonych kamer są w tym miejscu?! 261 00:16:06,680 --> 00:16:09,120 - Czy możesz rozmawiać? - Jestem w toaletach. 262 00:16:10,200 --> 00:16:11,639 Użyj spłukiwania. 263 00:16:11,640 --> 00:16:13,640 - Co? - Osłona dźwiękowa. 264 00:16:17,640 --> 00:16:20,479 PŁUKANIE 265 00:16:20,480 --> 00:16:24,079 Tylko... Wiesz, jak źle to dla mojego zdrowia psychicznego? 266 00:16:24,080 --> 00:16:26,199 Głębokie oddechy, Paige. Wejście i wyjście. 267 00:16:26,200 --> 00:16:27,799 To wszystko wkrótce się skończy. 268 00:16:27,800 --> 00:16:30,839 - Jeszcze jedno pytanie... - Nie możesz mnie zmusić. 269 00:16:30,840 --> 00:16:33,039 Ty... nic na mnie nie masz. 270 00:16:33,040 --> 00:16:34,519 Usunąłeś to. 271 00:16:34,520 --> 00:16:36,639 Tak, to najdziwniejsza rzecz. 272 00:16:36,640 --> 00:16:38,999 Myślałem, że to usunąłem a potem po prostu... 273 00:16:39,000 --> 00:16:42,159 - ...po prostu znowu się pojawiło na moim pulpicie. - Pieprz się, Tasha. 274 00:16:42,160 --> 00:16:44,480 Zastanawiam się, jak by to było wyłączyć jako wygaszacz ekranu? 275 00:16:46,400 --> 00:16:48,319 Czego chcesz? 276 00:16:48,320 --> 00:16:51,799 Musisz działać szybko wniosek o swobodę dostępu do informacji. 277 00:16:51,800 --> 00:16:53,919 Tylko to? To... to tyle? 278 00:16:53,920 --> 00:16:55,839 To wszystko. 279 00:16:55,840 --> 00:16:56,880 Potem to usunę. 280 00:16:59,320 --> 00:17:00,999 Obiecujesz? 281 00:17:01,000 --> 00:17:03,440 Po tym nigdy już tego nie zrobisz usłysz ode mnie jeszcze raz. 282 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 ODŁĄCZ sygnał dźwiękowy 283 00:17:08,480 --> 00:17:12,399 Czy masz coś, czego pragniesz dodać coś do swoich zeznań, sir Rowan? 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,639 Tak, mam coś. 285 00:17:13,640 --> 00:17:17,239 Byłem wobec ciebie przejrzysty, Lord Frederickson, tak jak ja 286 00:17:17,240 --> 00:17:20,479 zawsze był zagorzałym zwolennikiem odpowiedzialności rządu. 287 00:17:20,480 --> 00:17:25,719 Ale ostrzegam, żeby poczekać do słyszałeś historię od obu 288 00:17:25,720 --> 00:17:30,759 strony, przed podjęciem decyzji, czy w ogóle doszło do poważnego wykroczenia. 289 00:17:30,760 --> 00:17:33,399 Bzdura. Cóż, o ile więcej musisz słyszeć? 290 00:17:33,400 --> 00:17:36,119 Rzuca cię pod autobusem, Gemma! 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,839 Pytanie brzmi, co zamierzasz z tym zrobić? 292 00:17:38,840 --> 00:17:41,839 Już je dał „Kobieta detektyw z SO15” . 293 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 - Jak długo przed...? - Gemma! 294 00:17:56,760 --> 00:18:00,999 Możemy teraz potwierdzić tożsamość szpiega MI5 295 00:18:01,000 --> 00:18:04,599 jako DSU Gemma Garland 296 00:18:04,600 --> 00:18:06,399 Uważa się, że girlanda Gemma 297 00:18:06,400 --> 00:18:09,879 podając się za funkcjonariusza policji wysokiego szczebla urzędnik od kilku lat... 298 00:18:09,880 --> 00:18:13,839 - Przepraszam. - ...pracuje w sercu Dowództwa Antyterrorystycznego 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,040 i organizowanie deepfake'a... 300 00:18:38,120 --> 00:18:40,359 - Abigail? - Jesteś wolny? 301 00:18:40,360 --> 00:18:41,519 NIE. 302 00:18:41,520 --> 00:18:44,679 Jestem tuż za rogiem od twojego praca. Idziesz na czuwanie? 303 00:18:44,680 --> 00:18:46,679 - Co? - Tak, czuwanie. 304 00:18:46,680 --> 00:18:49,439 Dla Isaaca Turnera? Jest nas mnóstwo. 305 00:18:49,440 --> 00:18:52,759 Myślę, że wolałby Isaac Turner Kończę rozwiązywanie jego morderstwa 306 00:18:52,760 --> 00:18:55,039 niż siedzieć śpiewając Kumbaya, Abigail. 307 00:18:55,040 --> 00:18:57,039 To nie będzie tak. PĘKNIĘCIA LINII 308 00:18:57,040 --> 00:18:59,319 -Abi? - Mają chór gospel i wszyscy zapalają świece. 309 00:18:59,320 --> 00:19:01,240 To będzie naprawdę słodkie... 310 00:19:04,160 --> 00:19:06,599 Abi, będę musiał oddzwonię, dobrze? 311 00:19:06,600 --> 00:19:07,840 WIADOMOŚĆ OSTRZEŻENIE 312 00:19:11,280 --> 00:19:12,319 Kurwa! 313 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 STRZAŁ 314 00:19:14,600 --> 00:19:17,000 Pani, spadaj! Zostań na dole! 315 00:19:22,360 --> 00:19:25,599 Proszę pani! Zostań na dole! 316 00:19:25,600 --> 00:19:27,440 PISZ OPON 317 00:19:35,040 --> 00:19:36,799 Proszę pani, nie wychodź z... 318 00:19:36,800 --> 00:19:38,920 STRZALE 319 00:19:43,080 --> 00:19:44,840 WYstrzał z karabinu maszynowego 320 00:19:49,440 --> 00:19:50,840 GRZECHANIE 321 00:19:54,000 --> 00:19:55,920 trzaskanie drzwiami 322 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 323 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Wiesz, że wchodzisz w pułapkę? 324 00:20:43,600 --> 00:20:45,839 Tak. 325 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 Wygląda na to, że tak. 326 00:20:49,760 --> 00:20:51,160 Te pliki Whitlocka... 327 00:20:54,320 --> 00:20:56,159 Te, które zniszczyliśmy? 328 00:20:56,160 --> 00:20:58,639 To były oryginały? 329 00:20:58,640 --> 00:21:01,919 Żadnych kopii, żadnego ubezpieczenia, Gemma? 330 00:21:01,920 --> 00:21:03,560 Chcesz mnie przeszukać? 331 00:21:07,600 --> 00:21:10,359 Jadłeś w ciągu ostatnich 24 godzin? 332 00:21:10,360 --> 00:21:13,519 Dwie kromki suchego tostu i banan. 333 00:21:13,520 --> 00:21:15,839 Och... 334 00:21:15,840 --> 00:21:17,999 Jest taca z daniami wegańskimi lasagne w zamrażarce. 335 00:21:18,000 --> 00:21:22,759 - Powinno wystarczyć, żeby nakarmić głodnego bezpieczny dom. - Zachowam trochę dla ciebie. 336 00:21:22,760 --> 00:21:24,600 Chyba, że ​​nie wrócisz na kolację? 337 00:21:29,800 --> 00:21:33,359 Nie mogą zmusić cię do składania zeznań jeśli jesteś poza krajem. 338 00:21:33,360 --> 00:21:34,599 Znasz wszystkie sztuczki, Danny. 339 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Nie musisz tego robić dla nich łatwe, Klejnot. Nie zrobiłem tego. 340 00:21:39,280 --> 00:21:40,400 Tak. 341 00:21:41,880 --> 00:21:43,520 Widziałem co zrobiłeś. 342 00:21:50,440 --> 00:21:51,480 Żegnaj, Danny. 343 00:21:59,040 --> 00:22:02,119 Czy ktoś ma oczy na Rachel Carey? 344 00:22:02,120 --> 00:22:05,039 Powiedziała, że mi da regularne aktualizacje. 345 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 Czy ktoś może spróbować się z nią skontaktować? 346 00:22:09,400 --> 00:22:10,440 Ktokolwiek? 347 00:22:18,400 --> 00:22:20,719 Komandor Carey. 348 00:22:20,720 --> 00:22:21,960 To zaszczyt. 349 00:22:26,120 --> 00:22:27,799 A ty jesteś? 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Mało czasu. 351 00:22:34,200 --> 00:22:37,439 Pomyślałem, że skorzystam z okazji spotkać się z Tobą twarzą w twarz. 352 00:22:37,440 --> 00:22:38,920 Innego może nie być. 353 00:22:40,000 --> 00:22:43,479 Stałeś się dość sławny w naszej sali operacyjnej. 354 00:22:43,480 --> 00:22:46,239 Jesteś niezłą ciekawostką. 355 00:22:46,240 --> 00:22:48,040 Simon w ogóle nie może cię zrozumieć. 356 00:22:49,560 --> 00:22:52,959 Nasze dane znają nas lepiej niż najwyraźniej sami się znamy, 357 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 ale nie Twoje dane. 358 00:22:55,600 --> 00:22:58,639 Jesteś anomalią, Rachel. 359 00:22:58,640 --> 00:23:00,200 Załamanie w obcisłym... 360 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 ...jeszcze nie do pokonania. 361 00:23:05,600 --> 00:23:09,599 Czy wiesz, jakie to było łatwe? skompromitować swoich kolegów? 362 00:23:09,600 --> 00:23:13,439 Przypomnij mi, kto kupował diamorfina w ciemnej sieci? 363 00:23:13,440 --> 00:23:15,159 DCI Kendricks, proszę pana. 364 00:23:15,160 --> 00:23:17,639 Kupuje to dla siebie 22-letnia córka. 365 00:23:17,640 --> 00:23:19,799 Jest czyściej niż ta uliczna heroina 366 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 w zeszłym roku podłączono ją do aparatury podtrzymującej życie, 367 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 zanim zaczął działać Bank of Dad finansuje swój nawyk. 368 00:23:24,640 --> 00:23:26,319 Nie oceniaj człowieka zbyt surowo. 369 00:23:26,320 --> 00:23:28,960 Czego ojciec nie chce najlepsze dla swojej córki? 370 00:23:31,040 --> 00:23:33,319 Inni spasowali za mniej. 371 00:23:33,320 --> 00:23:35,279 Kto jeszcze w moim dziale szantażowałeś? 372 00:23:35,280 --> 00:23:38,959 Oj... Dużo trybików w tej maszynie. 373 00:23:38,960 --> 00:23:40,359 Poza komisarzem Yatesem. 374 00:23:40,360 --> 00:23:42,199 Jest wiele ruchomych części do tej misji. 375 00:23:42,200 --> 00:23:43,879 Angela Stilton, komunikator. 376 00:23:43,880 --> 00:23:46,079 Czas, inscenizacja... 377 00:23:46,080 --> 00:23:47,800 Położenie aparatu. 378 00:23:49,480 --> 00:23:51,919 To nie tak, że brakuje nam informacji. 379 00:23:51,920 --> 00:23:57,079 Bynajmniej. Wiemy, że kupujesz dwa litry whisky miesięcznie, 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,999 dziewięć butelek czerwonego wina. 381 00:23:59,000 --> 00:24:00,999 Wiemy, że ty pobrałem aplikację randkową 382 00:24:01,000 --> 00:24:02,759 ale jeszcze tego nie zrobili aktywuj swoje konto. 383 00:24:02,760 --> 00:24:05,679 Wiemy, że wyszedłeś pożyczkę osobistą siedem miesięcy temu 384 00:24:05,680 --> 00:24:09,999 do kriokonserwacji oocytów, lub zamrażanie jaj. 385 00:24:10,000 --> 00:24:13,719 Tu nie chodzi o same dane Simon ma problemy. 386 00:24:13,720 --> 00:24:15,959 To... to... to jest analiza. 387 00:24:15,960 --> 00:24:17,999 Czy próbowałeś? wyłączając go i włączając? 388 00:24:18,000 --> 00:24:19,839 Ha! 389 00:24:19,840 --> 00:24:23,480 Prawdę mówiąc, zamierzamy to zrobić spróbuj czegoś bardziej znajomego. 390 00:24:26,240 --> 00:24:27,999 Jeśli Simon nie może cię przewidzieć, 391 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 znajdziemy inny sposób żeby do ciebie dotrzeć. 392 00:24:33,360 --> 00:24:35,640 Zobacz, kto wpadł, żeby się przywitać. 393 00:24:42,040 --> 00:24:43,200 Chodź, Rachel. 394 00:24:44,360 --> 00:24:46,240 Nie poznajesz własnej siostry? 395 00:25:07,000 --> 00:25:08,639 To nie jest moja siostra. 396 00:25:08,640 --> 00:25:11,839 Abigail Carey, aktywista i podcaster. 397 00:25:11,840 --> 00:25:12,880 To deepfake. 398 00:25:15,520 --> 00:25:17,319 Czy jesteś pewien? 399 00:25:17,320 --> 00:25:20,879 Słynne trudne sprawdzić, rozumiem. 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,239 Pozwól mi z nią porozmawiać. 401 00:25:22,240 --> 00:25:23,640 Nikt nie zabrał twojego telefonu. 402 00:25:24,640 --> 00:25:25,680 Daj jej spróbować. 403 00:25:33,600 --> 00:25:35,400 DZWONI TELEFON 404 00:25:46,040 --> 00:25:47,719 Witam? 405 00:25:47,720 --> 00:25:48,760 Abi? 406 00:25:50,080 --> 00:25:52,320 Rachelo! Gdzie jesteś? 407 00:25:55,920 --> 00:25:58,079 Abi, musisz mnie wysłuchać. 408 00:25:58,080 --> 00:25:59,879 Dlaczego tak mówisz? 409 00:25:59,880 --> 00:26:02,119 - Mówiąc w jaki sposób? - Takie poważne. 410 00:26:02,120 --> 00:26:03,599 Przerażasz mnie! 411 00:26:03,600 --> 00:26:07,279 Bo to poważna sprawa, Abigail. 412 00:26:07,280 --> 00:26:08,520 Spójrz na kamerę. 413 00:26:13,360 --> 00:26:17,479 Gdzie pojechaliśmy na pierwszą wyprawę? wspólne rodzinne wakacje? 414 00:26:17,480 --> 00:26:19,559 Kiedy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Londynu. 415 00:26:19,560 --> 00:26:21,959 Co? Nie wiem. 416 00:26:21,960 --> 00:26:23,439 Pomyśl, Abigail. 417 00:26:23,440 --> 00:26:24,480 Myśleć. 418 00:26:25,840 --> 00:26:28,919 Ramsgate? Nie... 419 00:26:28,920 --> 00:26:30,319 Margate? 420 00:26:30,320 --> 00:26:33,040 To mnie bardzo stresuje! A co jeśli źle to zrozumiem? 421 00:26:35,440 --> 00:26:37,879 - Rachel? - Tak, jestem tutaj. 422 00:26:37,880 --> 00:26:39,759 INTERFERENCJA - Rachel? Jesteś tam? 423 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Tak, Abi, jestem tutaj. Słyszę cię. Abi? 424 00:26:46,080 --> 00:26:50,679 Następny telefon, który wykonasz, będzie być w Dowództwie Zwalczania Terroryzmu. 425 00:26:50,680 --> 00:26:53,439 Powiesz swoim funkcjonariuszom przeciągnąć Jamesa Whitlocka 426 00:26:53,440 --> 00:26:56,119 ponownie w areszcie policyjnym 427 00:26:56,120 --> 00:26:58,680 i oskarż go za zamordowanie Isaaca Turnera. 428 00:27:07,800 --> 00:27:08,920 A jeśli tego nie zrobię? 429 00:27:11,560 --> 00:27:13,640 Czy nadal jesteś pewien to jest deepfake? 430 00:27:15,600 --> 00:27:18,760 Albo to twoja siostra Abigail pod tym kapturem... 431 00:27:22,360 --> 00:27:23,640 ... pistoletem przy głowie? 432 00:27:35,160 --> 00:27:37,280 DZWONI TELEFON 433 00:27:41,080 --> 00:27:45,439 Tomek, jak ty to nazywałeś Girlanda, kiedy nosiła ten płaszcz? 434 00:27:45,440 --> 00:27:46,760 Co, sztuczne futro? 435 00:27:48,560 --> 00:27:49,960 Cruelli Rimington. 436 00:27:53,400 --> 00:27:55,799 Tom, ta rozmowa nie jest bezpieczna. 437 00:27:55,800 --> 00:27:57,359 Wiem, że byłeś szantażowany 438 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 i wiem, że Veritas jest zagrożony. 439 00:27:59,200 --> 00:28:03,359 Nie interesują mnie wymówki lub zaprzeczeń, chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. 440 00:28:03,360 --> 00:28:04,799 Tak, proszę pani. 441 00:28:04,800 --> 00:28:06,319 Jeśli pokój operacyjny numer jeden nadaje się do tego celu, 442 00:28:06,320 --> 00:28:09,519 włącz rozpoznawanie twarzy Abigail Carey, moja siostra. 443 00:28:09,520 --> 00:28:11,239 - Proszę pani? - Tomek? INTERFERENCJA 444 00:28:11,240 --> 00:28:12,960 - Proszę pani? - Tomek? 445 00:28:15,200 --> 00:28:16,919 Kontrola komunikacji, Kilo Jeden. Teraz! 446 00:28:16,920 --> 00:28:19,199 - Kontrola do Kilo One - czytasz? - O co chodzi? 447 00:28:19,200 --> 00:28:20,639 Kilo Jeden, czytasz? 448 00:28:20,640 --> 00:28:24,040 Komandor Carey jest pod przymusem. Uruchom zapis twarzy Abigail Carey. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,120 Wow! 450 00:28:28,520 --> 00:28:29,640 Biedna Abi. 451 00:28:37,800 --> 00:28:39,839 Jeśli masz Abigail, pozwól mi ją zobaczyć. 452 00:28:39,840 --> 00:28:40,880 Zabierz mnie do niej. 453 00:28:42,120 --> 00:28:44,640 Spraw, żebym zobaczył to na własne oczy. 454 00:28:46,360 --> 00:28:48,399 Przepraszam. 455 00:28:48,400 --> 00:28:49,840 To nie jest część planu. 456 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 Kontrola, wszystkie jednostki. 457 00:28:52,720 --> 00:28:55,919 Sentinel One nie działa. Powtarzam, Sentinel One nie działa. 458 00:28:55,920 --> 00:28:57,999 - Pojazd dowódcy? - Nadal namierzasz telefon Rachel? 459 00:28:58,000 --> 00:29:00,039 Próbowałem ci powiedzieć. 460 00:29:00,040 --> 00:29:02,999 - Co o tym wiesz? - Ma kłopoty. - Bez cholery. 461 00:29:03,000 --> 00:29:04,239 Telefon jest poza zasięgiem. 462 00:29:04,240 --> 00:29:06,639 Ostatnia znana lokalizacja, Tunel Rotherhithe. 463 00:29:06,640 --> 00:29:10,079 Powtarzam, tunel Rotherhithe. 464 00:29:10,080 --> 00:29:11,599 Zabierz mnie ze sobą. 465 00:29:11,600 --> 00:29:13,319 Mogę pomóc. 466 00:29:13,320 --> 00:29:15,119 Wypełniasz ocena ryzyka, kolego. 467 00:29:15,120 --> 00:29:16,960 Do zobaczenia około miesiąca, tak? 468 00:29:21,040 --> 00:29:23,759 Twoi chłopcy nie Znajdę ją, Danny. 469 00:29:23,760 --> 00:29:26,680 I jaką mają nadzieję przeciwko E-Squadronowi, jeśli tak się stanie? 470 00:29:28,840 --> 00:29:31,719 Wszystko, czego potrzebuję, to mój telefon i CR-2302. 471 00:29:31,720 --> 00:29:33,719 - A co? - To bateria. 472 00:29:33,720 --> 00:29:35,439 I może trochę pomocy instalując go. 473 00:29:35,440 --> 00:29:37,159 Nie ma cholernej szansy. 474 00:29:37,160 --> 00:29:40,959 Jeśli Rachel Carey została porwana moja eskadra, wiem, gdzie ona jest. 475 00:29:40,960 --> 00:29:43,159 - Gdzie? - Wymiana Królewska. 476 00:29:43,160 --> 00:29:45,759 Ale jeśli nie znasz tuneli tak jak ja, nigdy jej nie znajdziesz. 477 00:29:45,760 --> 00:29:47,519 Danny? 478 00:29:47,520 --> 00:29:49,479 Nie widziałeś, co on potrafi. 479 00:29:49,480 --> 00:29:50,720 Tak, mam. 480 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 Tak się składa, że jestem winien Rachel Carey, moje życie. 481 00:29:56,440 --> 00:29:58,839 Jedyne, co mogę zrobić, to ryzykować próbuje ocalić jej, 482 00:29:58,840 --> 00:30:00,679 i szanse są... 483 00:30:00,680 --> 00:30:02,080 ...to właśnie zajmie. 484 00:30:06,080 --> 00:30:08,440 Kiedy był ostatni raz podjąłeś decyzję? 485 00:30:10,760 --> 00:30:12,319 Bardzo przepraszam? 486 00:30:12,320 --> 00:30:14,239 Dla siebie, mam na myśli. 487 00:30:14,240 --> 00:30:15,280 Nie Szymon. 488 00:30:18,120 --> 00:30:19,759 No dalej, spróbuj. 489 00:30:19,760 --> 00:30:22,119 Zabierz mnie do Abigail. 490 00:30:22,120 --> 00:30:26,119 Zapisz dane i zacznij zachowując się jak dowódca 491 00:30:26,120 --> 00:30:27,480 a nie trybik. 492 00:30:32,720 --> 00:30:35,640 Nie możesz tego zrobić, prawda? ONA ŚMIEJE 493 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 Nie możesz drapać nosa chyba że Simon, kurwa, powie. 494 00:30:41,480 --> 00:30:43,959 Odznaczeni oficerowie wojskowi, 495 00:30:43,960 --> 00:30:45,680 przyjmowanie poleceń od algorytmu. 496 00:30:47,040 --> 00:30:48,679 To żałosne. 497 00:30:48,680 --> 00:30:51,159 Cóż, przyjąłem rozkazy od uczniów 498 00:30:51,160 --> 00:30:52,760 prosto z Sandhurst. 499 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Zaryzykuję z AI. 500 00:31:03,880 --> 00:31:06,639 - Jasne. - Czekać. Nie. Nie. Poczekaj. 501 00:31:06,640 --> 00:31:10,119 - NIE! - Zgoda na podjęcie działań wykonawczych. - Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj. Abi! 502 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Czekać! Abi! Nie, czekaj! Czekać! 503 00:31:15,200 --> 00:31:16,480 Kurwa... 504 00:31:24,600 --> 00:31:26,639 Czy to była ona? 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,999 Strażnik! 506 00:31:28,000 --> 00:31:30,920 Czy to była ona? Czy to ją pieprzyło?! 507 00:31:32,880 --> 00:31:34,120 Czy to była ona?! 508 00:31:48,360 --> 00:31:50,280 chrząkanie 509 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI 510 00:32:12,000 --> 00:32:14,320 Czarodzieju, ty piękna! 511 00:32:58,320 --> 00:32:59,600 Dziękuję. 512 00:33:17,440 --> 00:33:19,480 Czy mógłbyś podać swoje imię i nazwisko? 513 00:33:23,240 --> 00:33:26,320 - Eee, tak. Moje imię... - Czy mógłbyś zabrać głos, proszę? 514 00:33:33,680 --> 00:33:34,760 Moje imię... 515 00:33:37,600 --> 00:33:39,320 ...to Jacqueline Goldcross. 516 00:33:41,000 --> 00:33:46,079 {\an8}Służyłem w służbie bezpieczeństwa MI5 przez 36 lat. 517 00:33:46,080 --> 00:33:47,919 Przez ostatnie dziesięć z tych lat 518 00:33:47,920 --> 00:33:51,599 Ukryłem się głęboko praca wewnątrz SO15, 519 00:33:51,600 --> 00:33:57,159 pod pseudonimem Detektyw Nadinspektor Gemma Garland. 520 00:33:57,160 --> 00:33:59,479 Jaki był cel operacji? 521 00:33:59,480 --> 00:34:03,560 MI5 nie udało się zatrzymać serię ataków terrorystycznych. 522 00:34:04,680 --> 00:34:07,279 Społeczeństwo było zmęczone wymówkami. 523 00:34:07,280 --> 00:34:10,919 Musieliśmy znaleźć sposób na powstrzymanie brutalnych ekstremistów 524 00:34:10,920 --> 00:34:12,239 zanim mogli działać. 525 00:34:12,240 --> 00:34:15,239 Postanowiłem więc zacząć przymiarki opierają się na fałszywych dowodach? 526 00:34:15,240 --> 00:34:20,119 Program korygujący ani razu sfałszował jeden dowód. 527 00:34:20,120 --> 00:34:21,319 Jestem zdezorientowany. 528 00:34:21,320 --> 00:34:25,559 Cóż, może mógłbym to zilustrować na przykładzie przypadku z przeszłości? 529 00:34:25,560 --> 00:34:27,039 Proszę, zrób to. 530 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 Na przykład pierwszy? 531 00:34:29,640 --> 00:34:31,359 Pierwszy? 532 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 Pierwszy przypadek Programu Korekcyjnego. 533 00:34:35,160 --> 00:34:37,359 Jamesa Whitlocka. 534 00:34:37,360 --> 00:34:39,639 Podejrzany w atak w Westminsterze? 535 00:34:39,640 --> 00:34:41,439 Tak, lordzie Fredericksonie. 536 00:34:41,440 --> 00:34:45,319 - Co?! - Whitlock wszedł nasz radar siedem lat temu 537 00:34:45,320 --> 00:34:47,999 kiedy zaczął wysyłanie pogróżek śmiercią. 538 00:34:48,000 --> 00:34:52,719 - Do kogo? - Radni lokalni, policjanci, sędziowie. 539 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Każdy, kto ma władzę Whilock uważany za wroga. 540 00:34:57,040 --> 00:35:00,839 Mam kopię niezredagowany raport policyjny 541 00:35:00,840 --> 00:35:04,679 Mogę poddać się zapytaniu jeśli to byłoby pomocne? 542 00:35:04,680 --> 00:35:06,440 Rzeczywiście, panno Goldcross. 543 00:35:08,120 --> 00:35:09,799 Whitlock stanowił zagrożenie, 544 00:35:09,800 --> 00:35:12,239 zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego, 545 00:35:12,240 --> 00:35:14,479 więc uruchomiliśmy cyfrowe przechwytywania. 546 00:35:14,480 --> 00:35:17,479 Masz na myśli, że się zhakowałeś jego komputery i inne urządzenia? 547 00:35:17,480 --> 00:35:19,919 - Tak, lordzie Fredericksonie. - I co odkryłeś? 548 00:35:19,920 --> 00:35:21,240 Manifest morderstwa. 549 00:35:22,840 --> 00:35:25,599 Daty, godziny, rekonesans. 550 00:35:25,600 --> 00:35:29,599 James Whitlock był planujesz strzelaninę. 551 00:35:29,600 --> 00:35:32,199 I on to przedstawił w wideospowiedzi. 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,359 Cóż, brzmi jak przekonujące dowody. 553 00:35:34,360 --> 00:35:35,719 Tak, byłoby. 554 00:35:35,720 --> 00:35:38,559 Do czasu, gdy dokonaliśmy nalotu na jego posiadłość i przejął jego komputery, 555 00:35:38,560 --> 00:35:42,199 Whitlock wziął magnes dysk twardy, wyczyściłem wszystko. 556 00:35:42,200 --> 00:35:44,879 Proszę cię, lordzie Fredericksonie, 557 00:35:44,880 --> 00:35:48,919 gdybyś miał środki aby odtworzyć ten materiał filmowy 558 00:35:48,920 --> 00:35:51,559 żeby ława przysięgłych mogła to zobaczyć to osądzić sami 559 00:35:51,560 --> 00:35:55,439 jak poważne zagrożenie James Whitlock był 560 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 co byś zrobił? 561 00:35:57,800 --> 00:36:02,959 Jeśli uda się przedstawić dowód z powrotem do życia, czy to prawda? 562 00:36:02,960 --> 00:36:06,520 Czy też jest to, w każdym znaczącym sensie, prawda? 563 00:36:17,400 --> 00:36:18,440 BRZĘCZY TELEFON 564 00:36:22,560 --> 00:36:26,079 James Whitlock dostał 18 lat za spisek mający na celu morderstwo, 565 00:36:26,080 --> 00:36:29,639 i ulice byli bez niego bezpieczniejsi. 566 00:36:29,640 --> 00:36:31,279 Aż do roku temu. 567 00:36:31,280 --> 00:36:33,599 Co się stało rok temu? 568 00:36:33,600 --> 00:36:34,999 Uch... 569 00:36:35,000 --> 00:36:40,759 Sygnaliści o dobrych intencjach z SO15 zdecydowało się ujawnić Korektę. 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,959 prawnicy Whitlocka wiedział, że mają sprawę. 571 00:36:43,960 --> 00:36:45,639 Podjęto decyzje, 572 00:36:45,640 --> 00:36:47,279 umowa została zawarta - 573 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 Whitlock został uwolniony. 574 00:36:51,360 --> 00:36:54,599 Rozumiem Jamesa Whitlocka nie jest już podejrzanym 575 00:36:54,600 --> 00:36:56,039 w ataku w Westminster. 576 00:36:56,040 --> 00:36:58,719 Został zwolniony z aresztu dziś rano. 577 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Cóż, to jedna decyzja Nie mogę ponosić za to odpowiedzialności. 578 00:37:03,240 --> 00:37:04,719 Kilo Dziewięć, śmiało? 579 00:37:04,720 --> 00:37:06,839 Musimy się przełączyć Dane bezpieczeństwa Whitlocka. 580 00:37:06,840 --> 00:37:08,959 Jego profil rośnie, dzięki zapytaniu. 581 00:37:08,960 --> 00:37:10,399 Wysłano zmianę adresu. 582 00:37:10,400 --> 00:37:12,119 PININGI TELEFONÓW Otrzymano. 583 00:37:12,120 --> 00:37:14,479 To adres domowy Whitlocka. 584 00:37:14,480 --> 00:37:17,199 PPO czekają z rodziną. 585 00:37:17,200 --> 00:37:18,520 Będzie tam bezpieczny. 586 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 Zrozumiany. 587 00:37:51,400 --> 00:37:53,600 Zaczynasz robić Simon wygląda niechlujnie. 588 00:37:59,240 --> 00:38:00,599 Gdzie jest Abigail? 589 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Obawiam się, że już nie z nami. 590 00:38:07,920 --> 00:38:09,120 Gdzie więc jest ciało? 591 00:38:12,280 --> 00:38:14,519 Mojej siostry nigdy tu nie było, prawda? 592 00:38:14,520 --> 00:38:16,080 Ta egzekucja była fałszywa. 593 00:38:17,720 --> 00:38:20,159 Jeśli naprawdę zastrzeliłeś moją siostrę, w takim razie gdzie ona jest? 594 00:38:20,160 --> 00:38:21,200 Gdzie jest ciało? 595 00:38:23,200 --> 00:38:24,480 Irytujące, prawda? 596 00:38:25,840 --> 00:38:28,039 Nigdy nie wiedząc, w co wierzyć. 597 00:38:28,040 --> 00:38:29,800 Simon powiedział, że uratujesz swoją siostrę. 598 00:38:31,480 --> 00:38:33,000 Znów zaprzeczyłeś danym. 599 00:38:37,000 --> 00:38:41,039 Chyba jedyną osobą, która się liczy dla ciebie więcej niż twój kodeks honorowy 600 00:38:41,040 --> 00:38:42,280 jesteś sobą. 601 00:38:57,880 --> 00:39:01,959 Malujesz różowy portret Korekty, panno Goldcross, 602 00:39:01,960 --> 00:39:04,039 ale wygląda na to, że tak coś przeoczyłem. 603 00:39:04,040 --> 00:39:06,559 Jeśli ktoś ma środki odtworzyć dowody, 604 00:39:06,560 --> 00:39:08,319 ma się środki, żeby to zmienić. 605 00:39:08,320 --> 00:39:11,119 Co zatrzymać nadgorliwy detektyw policyjny 606 00:39:11,120 --> 00:39:13,919 upiększanie materiału opartego na deepfake’u? 607 00:39:13,920 --> 00:39:16,279 Malowanie pistoletu zamiast noża? 608 00:39:16,280 --> 00:39:18,919 To nigdy by się nie wydarzyło na mojej zmianie, Lordzie Fredericksonie. 609 00:39:18,920 --> 00:39:22,159 A co z innymi w programie nad tobą? 610 00:39:22,160 --> 00:39:23,759 Czy byli równie skrupulatni? 611 00:39:23,760 --> 00:39:25,879 Nade mną, lordzie Frederickson? 612 00:39:25,880 --> 00:39:27,759 Rozumiem, że kontrolowałeś 613 00:39:27,760 --> 00:39:29,959 przepływ informacji, jako portier. 614 00:39:29,960 --> 00:39:33,639 Do kogo to płynęło? GCHQ? MI6? 615 00:39:33,640 --> 00:39:35,879 Kto jeszcze w brytyjskim wywiadzie 616 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 był zaangażowany program naprawczy? 617 00:39:49,280 --> 00:39:51,599 Korekta była utrzymana. 618 00:39:51,600 --> 00:39:54,639 Byłem odźwiernym i dowódca. 619 00:39:54,640 --> 00:39:59,719 Żaden z moich przełożonych w MI5, lub jakakolwiek brytyjska agencja wywiadowcza, 620 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 miał wiedzę lub był zaangażowany w w Programie Korekcyjnym. 621 00:40:05,560 --> 00:40:06,759 No cóż... 622 00:40:06,760 --> 00:40:08,479 Ona spada na swój miecz. 623 00:40:08,480 --> 00:40:09,919 A co w rządzie? 624 00:40:09,920 --> 00:40:11,639 Oprócz Ministra Spraw Wewnętrznych? 625 00:40:11,640 --> 00:40:15,439 Miałem kontrolę operacyjną bez nadzoru. 626 00:40:15,440 --> 00:40:18,239 Uruchomiłem program korekcyjny z autonomią 627 00:40:18,240 --> 00:40:21,039 i biorę pełną za to odpowiedzialność. 628 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Rachela miała rację. To jest pieprzone wybielanie. 629 00:40:27,560 --> 00:40:29,280 Gotowy, aby dołączyć do swojej siostry? 630 00:40:42,160 --> 00:40:43,800 Pozdrów ode mnie Abigail. 631 00:40:47,040 --> 00:40:48,320 Czy to prawda? 632 00:40:52,880 --> 00:40:54,919 Co to jest? 633 00:40:54,920 --> 00:40:55,960 Abi... 634 00:40:58,920 --> 00:40:59,960 Czy to jest prawdziwe? 635 00:41:02,160 --> 00:41:03,640 Nic nie czuła. 636 00:41:09,040 --> 00:41:10,280 RACHEL KOCHA 637 00:41:11,400 --> 00:41:12,680 Nie... 638 00:41:17,640 --> 00:41:18,839 Do widzenia, Rachel. 639 00:41:18,840 --> 00:41:20,320 KRZYCZĄC 640 00:41:21,600 --> 00:41:23,240 Milczący! 641 00:41:29,840 --> 00:41:31,240 trzaskanie drzwiami 642 00:42:01,480 --> 00:42:03,759 KLIKNIĘCIE PISTOLETU 643 00:42:03,760 --> 00:42:07,439 Wyglądasz na niemal dumnego Twoje zaangażowanie w program. 644 00:42:07,440 --> 00:42:10,079 Musiałeś wiedzieć, kim jesteś robienie było nielegalne. 645 00:42:10,080 --> 00:42:13,119 Równoważenie potrzeb narodowych bezpieczeństwo i sprawiedliwość zawsze były 646 00:42:13,120 --> 00:42:16,920 oznaczało surowe i trudne wybory decyzje, lordzie Frederickson. 647 00:42:18,240 --> 00:42:19,959 Zastanawiam się, panno Goldcross, 648 00:42:19,960 --> 00:42:23,199 jeśli jesteś zaznajomiony pisma Benjamina Franklina. 649 00:42:23,200 --> 00:42:24,919 Wierzę, że miał coś do powiedzenia 650 00:42:24,920 --> 00:42:27,439 o działaniu równoważącym opisujesz. 651 00:42:27,440 --> 00:42:29,319 Ryzykując parafrazę, 652 00:42:29,320 --> 00:42:30,919 „Ci, którzy rezygnują z wolności... 653 00:42:30,920 --> 00:42:33,879 „Ci, którzy się poddali zasadniczą wolność 654 00:42:33,880 --> 00:42:37,079 „aby kupić trochę tymczasowy bezpieczeństwa, nie zasługujemy na żadne z nich.” 655 00:42:37,080 --> 00:42:40,079 Wydaje mi się, że miałem to na ścianie na uniwersytecie, lorda Fredericksona. 656 00:42:40,080 --> 00:42:43,079 Szkoda, że tego nie zrobiłeś pamiętajcie o mądrości pana Franklina 657 00:42:43,080 --> 00:42:45,639 kiedy głęboko fałszowałeś dowody, Pani Goldcross. 658 00:42:45,640 --> 00:42:48,879 Benjamin Franklin nie monitorował 3000 podejrzanych o terroryzm dziennie, 659 00:42:48,880 --> 00:42:52,719 zastanawiając się, który z nich pójdzie następnie wysadzić brytyjską opinię publiczną. 660 00:42:52,720 --> 00:42:56,679 Korekta zachowana ekstremiści z ulic. 661 00:42:56,680 --> 00:43:00,679 Stawia brutalnych przestępców za kratkami, gdzie ich miejsce. 662 00:43:00,680 --> 00:43:04,479 Korekta zapewniła nam bezpieczeństwo, Lordzie Fredericksonie. Poprawne... 663 00:43:04,480 --> 00:43:06,799 Och, straciliśmy to. Dochodzi do trzech. 664 00:43:06,800 --> 00:43:08,879 Co się dzieje? 665 00:43:08,880 --> 00:43:14,399 Program korygujący został zatrzymany masowe strzelaniny i spiski terrorystyczne. 666 00:43:14,400 --> 00:43:17,079 Jeśli wydaję się dumny, lordzie Frederickson, 667 00:43:17,080 --> 00:43:19,199 to dlatego, że jestem. 668 00:43:19,200 --> 00:43:20,719 Głęboko. 669 00:43:20,720 --> 00:43:24,079 Program Korekta uratował życie. 670 00:43:24,080 --> 00:43:27,519 Bez tego boję się o bezpieczeństwo publiczne. 671 00:43:27,520 --> 00:43:28,640 Amen. 672 00:43:32,640 --> 00:43:33,840 KRZYCZY 673 00:43:38,320 --> 00:43:39,760 STRZALE 674 00:44:10,400 --> 00:44:12,399 Padły strzały do śledztwo Fredericksona. 675 00:44:12,400 --> 00:44:13,599 Padły strzały. 676 00:44:13,600 --> 00:44:15,039 Aktywny bandyta w budynku. 677 00:44:15,040 --> 00:44:19,639 Mamy potwierdzoną ofiarę śmiertelną. Powtarzam, potwierdzony zgon. 678 00:44:19,640 --> 00:44:22,799 Biały Królik upadł. Powtarzam, Biały Królik upadł. 679 00:44:22,800 --> 00:44:24,719 Brak wzroku na celu. 680 00:44:24,720 --> 00:44:26,240 Powtórz, Biały Króliku... 681 00:44:32,200 --> 00:44:35,440 - Mam zdjęcie z powrotem. - Naciśnij z powrotem. - Studio, czekaj. 682 00:44:39,160 --> 00:44:41,039 Załoga właśnie tam zmierza. 683 00:44:41,040 --> 00:44:42,679 Dostaliśmy go? 684 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Padły dyski twarde jak również kanały. 685 00:44:44,840 --> 00:44:46,759 Nie dostałem go. 686 00:44:46,760 --> 00:44:47,840 Tash? 687 00:44:49,960 --> 00:44:52,720 Mam go. SYRENY POLICYJNE 688 00:44:54,520 --> 00:44:57,440 STRZALE I KRZYKI 689 00:45:26,800 --> 00:45:27,960 DC Tan. 690 00:45:39,280 --> 00:45:40,320 Milczący? 691 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Ellie, kochanie, jestem w domu! 692 00:46:04,000 --> 00:46:05,840 Szymon dziękuje. 693 00:47:31,960 --> 00:47:33,839 Girlanda Gemmy. 694 00:47:33,840 --> 00:47:34,880 co? 695 00:47:36,320 --> 00:47:38,200 Właśnie zabiłeś Gemmę Garland. 696 00:47:40,480 --> 00:47:42,799 Ja wiem. 697 00:47:42,800 --> 00:47:44,919 Jestem zaskoczony jak każdy. 698 00:47:44,920 --> 00:47:46,200 Chichocze 699 00:47:48,480 --> 00:47:51,960 Przyszedłem cię uratować! 700 00:47:53,920 --> 00:47:56,239 Kurwa, to pali! 701 00:47:56,240 --> 00:47:58,080 Zgłosisz to, czy...? 702 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Przyszedłeś mnie uratować? 703 00:48:05,840 --> 00:48:07,239 Myślałem, że jestem. 704 00:48:07,240 --> 00:48:10,239 Ale zaraz po włączeniu zasilania moje serce i mój telefon... 705 00:48:10,240 --> 00:48:11,919 BRZĘCZY TELEFON ...była nowa misja 706 00:48:11,920 --> 00:48:13,240 czeka na mnie. 707 00:48:20,520 --> 00:48:23,039 Co i to było to? 708 00:48:23,040 --> 00:48:24,399 Powrót do pracy? 709 00:48:24,400 --> 00:48:26,399 Nie masz własnej woli? 710 00:48:26,400 --> 00:48:29,120 Tak, w sumie, Nie jestem pewien, czy w to wierzę. 711 00:48:31,800 --> 00:48:33,080 Jestem żołnierzem, Rachel. 712 00:48:34,280 --> 00:48:35,559 Wykonuję rozkazy. 713 00:48:35,560 --> 00:48:37,679 Nawet nie wiesz dlaczego. 714 00:48:37,680 --> 00:48:39,119 Ach, chodź... 715 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 ...chodź. 716 00:48:42,240 --> 00:48:44,439 To oczywiste. 717 00:48:44,440 --> 00:48:47,319 Hej. Hej! Hej, zostań ze mną! 718 00:48:47,320 --> 00:48:49,839 Dlaczego? Dlaczego ją zabiłeś? 719 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 Girlanda umiera, 720 00:48:51,320 --> 00:48:53,599 Korekta umiera... 721 00:48:53,600 --> 00:48:55,159 ...jeśli chodzi o świat. 722 00:48:55,160 --> 00:48:59,440 Jeśli zostawisz Simona, aby używał go jako chce, zostawi cię w spokoju. 723 00:49:01,040 --> 00:49:02,360 Więc widzisz, Rachelo... 724 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 ...Uratowałem cię... 725 00:49:09,640 --> 00:49:10,880 ...w końcu. 726 00:49:18,320 --> 00:49:20,319 Hej! Hej, hej, hej. 727 00:49:20,320 --> 00:49:22,119 Wyciągam cię stąd. 728 00:49:22,120 --> 00:49:23,919 Zostań ze mną, Williamie. 729 00:49:23,920 --> 00:49:24,959 Sygnały radiowe 730 00:49:24,960 --> 00:49:26,439 Kilo Jeden, Kontrola. 731 00:49:26,440 --> 00:49:29,039 STATYCZNE PĘKNIĘCIA 732 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Sygnały radiowe Kontrolo, czytasz? 733 00:50:17,600 --> 00:50:19,680 SYRENY POLICYJNE 734 00:50:26,800 --> 00:50:28,559 Tak. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,239 Tak, myślę, że to był on. 736 00:50:30,240 --> 00:50:32,680 Jesteś pewien, lordzie Frederickson? 737 00:50:35,120 --> 00:50:37,320 Działo się wiele w tej sali sądowej. 738 00:50:42,240 --> 00:50:46,560 Tak, patrzył na mnie przez cztery, pięć sekund, może więcej. 739 00:50:49,640 --> 00:50:50,840 Tak, to był on. 740 00:50:52,240 --> 00:50:53,680 To jest ten człowiek, którego widziałem. 741 00:50:59,760 --> 00:51:02,599 Policja jeszcze tego nie zrobiła potwierdzić tożsamość bandyty 742 00:51:02,600 --> 00:51:05,239 który otworzył ogień do środka dochodzenie Fredericksona, 743 00:51:05,240 --> 00:51:09,039 pomimo materiału odzyskanego przez BBC zdawał się pokazywać Jamesa Whitlocka. 744 00:51:09,040 --> 00:51:11,319 - Whitlock... - Tak, i nie będziemy tego potwierdzać. 745 00:51:11,320 --> 00:51:13,319 Nie potrzebują naszego potwierdzenia. 746 00:51:13,320 --> 00:51:15,399 Wszyscy mogą to zobaczyć. 747 00:51:15,400 --> 00:51:16,679 Przedstawili swoje stanowisko. 748 00:51:16,680 --> 00:51:19,319 James Whitlock był planowanie strzelaniny, 749 00:51:19,320 --> 00:51:22,959 i on to przedstawił w wideospowiedzi. 750 00:51:22,960 --> 00:51:27,159 Do czasu, gdy dokonaliśmy nalotu na jego posiadłość i przejął jego komputery, 751 00:51:27,160 --> 00:51:30,959 Whitlock wziął magnes dysk twardy, wyczyściłem wszystko. 752 00:51:30,960 --> 00:51:33,639 Gdyby tylko program korekcyjny nadal działał - 753 00:51:33,640 --> 00:51:35,599 Whitlock nadal byłby w środku, 754 00:51:35,600 --> 00:51:37,919 ataków w Westminster można by uniknąć. 755 00:51:37,920 --> 00:51:39,759 To znaczy, kto mógłby się oprzeć ta narracja. 756 00:51:39,760 --> 00:51:43,319 Miałem kontrolę operacyjną bez nadzoru. 757 00:51:43,320 --> 00:51:45,239 - To wybielanie. - Uruchomiłem program korygujący 758 00:51:45,240 --> 00:51:47,239 - z autonomią... - Po prostu się z tym zgodziła. 759 00:51:47,240 --> 00:51:49,199 ...i biorę pełną odpowiedzialność za to... 760 00:51:49,200 --> 00:51:50,840 Korekta umarła wraz z Garland. 761 00:51:51,880 --> 00:51:53,640 Tak pomyśli opinia publiczna. 762 00:51:56,160 --> 00:51:59,519 Gdybyś miał środki aby odtworzyć ten materiał filmowy 763 00:51:59,520 --> 00:52:02,119 żeby ława przysięgłych mogła to zobaczyć sami ocenić 764 00:52:02,120 --> 00:52:05,279 jak poważne zagrożenie James Whitlock był 765 00:52:05,280 --> 00:52:06,480 co byś zrobił? 766 00:52:08,000 --> 00:52:10,800 Cóż, nie będzie szukać już więcej na ramieniu. 767 00:52:15,400 --> 00:52:16,920 Jak się trzymasz, proszę pani? 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,319 Słuchaj, znam ciebie i Garland nie byli najlepszymi przyjaciółmi, 769 00:52:23,320 --> 00:52:25,839 ale zawsze odniosłem takie wrażenie że była kimś... 770 00:52:25,840 --> 00:52:29,519 Jeśli chcesz powiedzieć surogat mamo, możesz się odpierdolić. 771 00:52:29,520 --> 00:52:31,160 Mentor – to właśnie chciałem powiedzieć. 772 00:52:36,400 --> 00:52:39,559 Jeśli istnieją dowody przywrócony do życia, 773 00:52:39,560 --> 00:52:41,199 czy to fałszywe? 774 00:52:41,200 --> 00:52:44,079 Czy też jest to, w każdym znaczącym sensie, 775 00:52:44,080 --> 00:52:45,120 prawda? 776 00:52:50,680 --> 00:52:53,759 ON wzdycha Mam 7-28, proszę pani. 777 00:52:53,760 --> 00:52:56,720 Mam zamiar go oddać dzisiaj w biurze komisarza. 778 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 Spieprzyłem. Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 779 00:53:02,240 --> 00:53:03,520 Nie jesteś jedyny. 780 00:53:09,280 --> 00:53:11,959 Czy mógłbym cię o to poprosić odsuń się na bok, proszę? 781 00:53:11,960 --> 00:53:14,159 Och, przepraszam, czy jest jakiś problem lub...? 782 00:53:14,160 --> 00:53:15,439 Dzień dobry, Paige! 783 00:53:15,440 --> 00:53:17,280 Ktoś będzie z tobą, żeby cię eskortować. 784 00:53:18,600 --> 00:53:21,920 - Och... Wiesz, że jestem tu codziennie? - Nie ma się czym martwić. 785 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 DZWONKI TELEFONÓW 786 00:53:31,400 --> 00:53:33,119 Khadija. 787 00:53:33,120 --> 00:53:35,679 Rachel, bardzo mi przykro. 788 00:53:35,680 --> 00:53:37,119 Więc powinieneś być. 789 00:53:37,120 --> 00:53:38,359 Udało Ci się zgasić 790 00:53:38,360 --> 00:53:41,199 reklama w godzinach największej oglądalności Korekta wczoraj po południu. 791 00:53:41,200 --> 00:53:43,039 Jak to się ma do bezstronności? 792 00:53:43,040 --> 00:53:44,920 Chciałem powiedzieć, że jest mi przykro z powodu twojej straty. 793 00:53:49,120 --> 00:53:51,399 Czy jesteś bliżej Identyfikacja bandyty? 794 00:53:51,400 --> 00:53:53,519 Kamery padły ale widziałeś nagrania z naszego telefonu. 795 00:53:53,520 --> 00:53:55,879 Masz na myśli materiał Natashy Hayes? 796 00:53:55,880 --> 00:53:58,199 Tak, dlatego dzwonię, Khadija. 797 00:53:58,200 --> 00:54:02,319 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, masz kreta w swoim zespole. 798 00:54:02,320 --> 00:54:03,640 Ja też. 799 00:54:38,120 --> 00:54:39,879 Natasza mnie zmusiła. 800 00:54:39,880 --> 00:54:41,759 Powiedziała, że zamierza wyciek zdjęć 801 00:54:41,760 --> 00:54:43,199 gdybym nie zrobił tego dokładnie co powiedziała. 802 00:54:43,200 --> 00:54:44,679 Chciała mnie zniszczyć! 803 00:54:44,680 --> 00:54:46,479 To jest Natasza Hayes w areszcie, proszę pani. 804 00:54:46,480 --> 00:54:48,279 Jej laptop jest tutaj z Techem. 805 00:54:48,280 --> 00:54:49,639 Wybitny. 806 00:54:49,640 --> 00:54:51,359 Daj mi znać, kiedy go znajdziesz. 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,239 Myślę, że znaleźli, proszę pani. 808 00:54:53,240 --> 00:54:54,440 Wyślij mi nagranie. 809 00:54:55,840 --> 00:54:59,279 - Eee... Nie, proszę... - Och, chcę to zobaczyć, Paige. 810 00:54:59,280 --> 00:55:01,639 - Myślę, że wszyscy chcemy to zobaczyć. - Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 811 00:55:01,640 --> 00:55:04,279 - Wysyłam. - Ja... byłem młody! - Otrzymane. 812 00:55:04,280 --> 00:55:06,279 - Nie wiedziałem, że to obraźliwe! - Otrzymane. 813 00:55:06,280 --> 00:55:08,240 To był tydzień świeżości do cholery! 814 00:55:11,520 --> 00:55:12,759 Na co patrzę? 815 00:55:12,760 --> 00:55:14,119 Czy to jest to? 816 00:55:14,120 --> 00:55:16,159 To właśnie oni szantażował cię? 817 00:55:16,160 --> 00:55:19,239 - Tak. - Nadal nie wiem na co patrzę. 818 00:55:19,240 --> 00:55:21,080 Ma na sobie strój Pocahontas. 819 00:55:23,240 --> 00:55:25,279 Tak, nie jestem rdzennym Amerykaninem! 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,279 Gdyby to wyszło na jaw, nikt by mnie więcej nie zatrudnił! 821 00:55:27,280 --> 00:55:30,079 No cóż, zawsze można to stwierdzić twoją prababcią była Cherokee. 822 00:55:30,080 --> 00:55:31,359 To naprawdę obraźliwe! 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,000 To nie ja noszę warkocze. 824 00:55:35,920 --> 00:55:37,399 - Wypuść ich. - Co? 825 00:55:37,400 --> 00:55:39,079 - Opublikuj je w Internecie. - Tak, proszę pani. 826 00:55:39,080 --> 00:55:41,359 - NIE! Poczekaj... - Jak długo to potrwa podjąć, aby przekazać je prasie? 827 00:55:41,360 --> 00:55:43,119 Och, jestem pewien, że Guardian pójdzie na to. 828 00:55:43,120 --> 00:55:44,919 - NIE! NIE! - Wyślij im ekskluzywną wiadomość. 829 00:55:44,920 --> 00:55:47,480 - Proszę! Moje życie by się skończyło... - Twoje życie się skończyło! 830 00:55:48,560 --> 00:55:52,519 Jak chcesz dodać spisek mający na celu morderstwo w twoim CV? 831 00:55:52,520 --> 00:55:55,839 Patrzysz na 15 lat. 832 00:55:55,840 --> 00:55:59,199 Jeśli będziesz miał szczęście, mogą pozwolę ci prowadzić witrynę więzienia. 833 00:55:59,200 --> 00:56:02,000 Jeżeli chcesz negocjować umowę, zacznij mówić. 834 00:56:04,920 --> 00:56:08,719 Czego Natasza chciała w zamian za zakopanie tego... skandalu? 835 00:56:08,720 --> 00:56:11,239 Hmm, losowe rzeczy. 836 00:56:11,240 --> 00:56:13,439 Chciałem... termin startu. 837 00:56:13,440 --> 00:56:15,439 Chciała... układ pokoju. 838 00:56:15,440 --> 00:56:18,799 Chciała centrum Carey Cam scena, twarzą do publiczności... 839 00:56:18,800 --> 00:56:21,519 Dlaczego chciała aparat twarzą w twarz z publicznością? 840 00:56:21,520 --> 00:56:25,399 Ponieważ reszta kamer stałby twarzą w twarz ze sceną, 841 00:56:25,400 --> 00:56:28,079 taki byłby nasz aparat jedyny na bandycie. 842 00:56:28,080 --> 00:56:30,040 I nadal tego nie zrobimy zrób z niego zdjęcie. 843 00:56:34,640 --> 00:56:38,639 Tak miała kamera demonstracyjna nie masz karty pamięci ani napędu wideo? 844 00:56:38,640 --> 00:56:40,119 Proszę pani, już przez to wszystko przechodziliśmy. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,079 Ale transmisja na żywo został tu odesłany? 846 00:56:43,080 --> 00:56:44,879 Przed władzą spadł, tak? 847 00:56:44,880 --> 00:56:46,959 Więc... 848 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 ...niektóre z kamer Carey nagranie przetrwało? 849 00:56:50,640 --> 00:56:52,400 Rzeczy, które doprowadziły do ​​ataku? 850 00:56:53,680 --> 00:56:55,479 Rzeczy prowadzące w górę do ataku, tak, 851 00:56:55,480 --> 00:56:57,519 ale to jest pewien problem. 852 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Ucina się, zanim pojawi się strzelec. 853 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Chociaż... 854 00:57:09,720 --> 00:57:13,240 ...Ja, hm, mógłbym jeszcze raz spojrzeć. 855 00:57:14,360 --> 00:57:15,920 Upewnij się, że nic nie zostało pominięte? 856 00:57:17,280 --> 00:57:19,560 Mam na myśli, nie ma nic złego w spojrzeniu. 857 00:57:37,960 --> 00:57:39,240 Dziękuję, chłopcy. 858 00:57:40,920 --> 00:57:42,280 Pospiesz się. 859 00:57:53,480 --> 00:57:55,360 Podobnie jak to, co zrobiłeś z miejscem. 860 00:58:03,080 --> 00:58:04,839 OK, OK, OK. 861 00:58:04,840 --> 00:58:07,759 Jestem... powiedziano mi "Carey Cams" jest już trendy! 862 00:58:07,760 --> 00:58:09,400 Na tym materiał się kończy. 863 00:58:12,760 --> 00:58:16,280 - Ja... powiedziano mi... - Już nie. - „Carey Cams” już zyskuje na popularności! 864 00:58:26,520 --> 00:58:30,319 Jestem... powiedziano mi "Carey Cams" jest już trendy. 865 00:58:30,320 --> 00:58:33,599 I nie chcę nazywać jej aktorstwem Obawiam się, że dowódca SO15. 866 00:58:33,600 --> 00:58:34,640 Ona nie gra. 867 00:58:36,360 --> 00:58:40,319 Komandor Rachel Carey. 868 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 KRZYCZY 869 00:58:54,120 --> 00:58:55,559 To jest to. 870 00:58:55,560 --> 00:58:57,200 To właśnie się stało. 871 00:59:08,120 --> 00:59:09,160 Rachela... 872 00:59:10,720 --> 00:59:13,880 Wszystkie większe sklepy to mają. Będzie transmitowany na żywo, gdy będziesz na antenie. 873 00:59:16,840 --> 00:59:17,880 Jesteś gotowy? 874 00:59:24,600 --> 00:59:26,200 Na pewno chcesz to zrobić, proszę pani? 875 00:59:29,760 --> 00:59:32,680 To nie jest korekta dopóki nie powiesz, że to prawda. 876 00:59:45,800 --> 00:59:47,080 Dobry wieczór wszystkim. 877 00:59:48,680 --> 00:59:52,719 Polowanie na mężczyznę który zabił Isaaca Turnera, dobiegł końca. 878 00:59:52,720 --> 00:59:56,919 Williama Walkera, nieuczciwego funkcjonariusza sił specjalnych 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,839 który terroryzował Westminster przez pięć długich dni, 880 00:59:59,840 --> 01:00:05,999 został postrzelony i śmiertelnie ranny przez uzbrojona policja zeszłej nocy po 19:00. 881 01:00:06,000 --> 01:00:09,559 Dzięki niestrudzonej pracy naszych oficerów technicznych, 882 01:00:09,560 --> 01:00:13,119 odzyskaliśmy materiał filmowy z inteligentnego aparatu Veritas 883 01:00:13,120 --> 01:00:15,439 w działaniu w momencie ataku. 884 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Uruchom VT. 885 01:00:18,360 --> 01:00:20,799 Kluczowy dowód wideo, 886 01:00:20,800 --> 01:00:24,400 co pokazuje ponad wszelką wątpliwość, tożsamość strzelca. 887 01:00:26,960 --> 01:00:28,999 Transmisja materiału filmowego przez serwisy informacyjne 888 01:00:29,000 --> 01:00:30,639 w następstwie ataku 889 01:00:30,640 --> 01:00:32,599 został głęboko sfałszowany. 890 01:00:32,600 --> 01:00:35,959 Jamesa Whitlocka nie było w pobliżu Westminster tego dnia. 891 01:00:35,960 --> 01:00:38,759 Po raz kolejny był ofiara korekty. 892 01:00:38,760 --> 01:00:40,479 Otwórz śluzy. 893 01:00:40,480 --> 01:00:42,359 Pan. 894 01:00:42,360 --> 01:00:44,359 Ale Walker nie działał sam… 895 01:00:44,360 --> 01:00:45,519 PING TELEFONÓW 896 01:00:45,520 --> 01:00:48,679 ...i polowanie na ludzi za tym aktem zdrady 897 01:00:48,680 --> 01:00:53,119 nie przestaną, aż do każdego z nich staje przed sądem. 898 01:00:53,120 --> 01:00:55,400 SZUMUR DZIENNIKARZÓW 899 01:00:57,600 --> 01:00:58,680 Co, kurwa? 900 01:00:59,800 --> 01:01:01,120 Ech, proszę pana! 901 01:01:07,880 --> 01:01:09,839 Czy możesz skomentować najświeższa wiadomość, komandorze? 902 01:01:09,840 --> 01:01:11,879 Czy MI6 zostało naruszone, komandorze? 903 01:01:11,880 --> 01:01:13,160 Czy Walker był rosyjskim szpiegiem? 904 01:01:17,720 --> 01:01:18,919 Uruchom nagrywanie twarzy 905 01:01:18,920 --> 01:01:19,959 Uruchomić rozpoznawanie twarzy...? 906 01:01:19,960 --> 01:01:21,720 Na kogokolwiek, kurwa, to teraz jest! 907 01:01:37,240 --> 01:01:38,520 BRZĘCZY TELEFON 908 01:01:41,120 --> 01:01:44,119 Ech, dopasowanie twarzy. 909 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 97,9%. 910 01:01:55,280 --> 01:01:57,040 ROZMOWA W TLE 911 01:02:13,600 --> 01:02:17,679 ...za tym tym akt zdrady nie ustanie 912 01:02:17,680 --> 01:02:20,720 aż każdy z nich zostaje postawiony przed sądem. 913 01:02:22,040 --> 01:02:24,319 - To był komandor Rachel Carey... - Gratulacje, Rachel. 914 01:02:24,320 --> 01:02:26,199 ...oświadczenie z dzisiejszego dnia... 915 01:02:26,200 --> 01:02:30,039 W Ministerstwie Skarbu trwają rozmowy Verita dostaje zielone światło. 916 01:02:30,040 --> 01:02:33,599 Carey Cams zostanie wdrożone w całym kraju. 917 01:02:33,600 --> 01:02:35,720 Nic dziwnego, całą prasę, jaką zdobywają. 918 01:02:37,280 --> 01:02:39,560 Przyłapałeś Korektę na gorącym uczynku. 919 01:02:42,120 --> 01:02:43,400 I my też. 920 01:02:44,960 --> 01:02:46,760 A teraz masz coś na mnie. 921 01:02:47,800 --> 01:02:49,160 Co stanie się z moją sprawą? 922 01:02:50,440 --> 01:02:51,880 Twoja sprawa jest zamknięta. 923 01:02:53,440 --> 01:02:55,319 Masz swojego mężczyznę. 924 01:02:55,320 --> 01:02:58,839 Williamem Walkerem jest wrogiem państwa brytyjskiego. 925 01:02:58,840 --> 01:03:02,879 Wjechał do Wielkiej Brytanii niezauważony zaledwie dwa tygodnie temu 926 01:03:02,880 --> 01:03:05,320 tym samym lotem co Anton Koslov. 927 01:03:12,000 --> 01:03:14,760 Użyłeś Antona Koslova jako przynęty. 928 01:03:17,920 --> 01:03:21,439 Walker pracował dla rosyjskich tajnych operacji. 929 01:03:21,440 --> 01:03:24,359 To jest teraz kwestia obrony. 930 01:03:24,360 --> 01:03:27,760 DIALOG ROSYJSKI 931 01:03:30,120 --> 01:03:32,120 Inscenizujesz rosyjska operacja fałszywej flagi? 932 01:03:34,720 --> 01:03:36,319 Jaka jest twoja końcówka? 933 01:03:36,320 --> 01:03:38,759 Simon mówi, że III wojna światowa? 934 01:03:38,760 --> 01:03:39,800 Nie całkiem. 935 01:03:46,080 --> 01:03:49,040 Czy wiesz, która zagadka poprosiliśmy Simona, aby rozwiązał twoją sprawę? 936 01:03:51,200 --> 01:03:54,559 Zapytaliśmy Simona, czego by to wymagało 937 01:03:54,560 --> 01:03:58,759 przekonać Rachel Carey użyć korekty? 938 01:03:58,760 --> 01:04:00,439 Co by to zajęło 939 01:04:00,440 --> 01:04:03,919 dla kobiety, która sprowadziła programu Korekta 940 01:04:03,920 --> 01:04:07,039 używać fałszywych dowodów z własnej woli? 941 01:04:07,040 --> 01:04:08,999 Albo przynajmniej jego iluzję. 942 01:04:09,000 --> 01:04:11,880 To był jedyny sposób, żeby to udowodnić co się kurwa stało! 943 01:04:13,200 --> 01:04:15,640 Przydatne, prawda? 944 01:04:18,320 --> 01:04:22,719 „Si vis pathem, para bellum”. 945 01:04:22,720 --> 01:04:25,119 Krótko mówiąc, końcówka Simona. 946 01:04:25,120 --> 01:04:26,919 Angielski, proszę. 947 01:04:26,920 --> 01:04:29,399 Nie uczyli dużo łaciny w mojej szkole. 948 01:04:29,400 --> 01:04:32,199 Jeśli chcesz pokoju, 949 01:04:32,200 --> 01:04:33,480 przygotować się do wojny. 950 01:04:36,320 --> 01:04:38,240 Postaramy się nie ograniczać Twojego stylu. 951 01:04:40,080 --> 01:04:43,200 Będziemy w kontakcie jeśli i kiedy potrzebujemy Twojej dyskrecji. 952 01:04:45,000 --> 01:04:46,839 Masz na myśli, czy i kiedy mnie potrzebujesz 953 01:04:46,840 --> 01:04:49,760 przymknąć oko do aktów morderstwa i zdrady stanu. 954 01:04:51,360 --> 01:04:54,720 Zawsze możesz zrezygnować, jeśli wolisz. 955 01:04:56,920 --> 01:05:00,439 Bądź wstydem, po tym wszystkim, co osiągnąłeś, 956 01:05:00,440 --> 01:05:02,080 wszystko, co poświęciłeś. 957 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 Jeśli zrezygnuję, co się wtedy stanie? 958 01:05:11,520 --> 01:05:12,720 Czy jestem nieobecny? 959 01:05:14,120 --> 01:05:17,359 Albo oglądam się przez ramię do końca życia? 960 01:05:17,360 --> 01:05:20,800 Siła sugestii Simona można zajść tylko tak daleko. 961 01:05:22,880 --> 01:05:26,840 On nie każe ci nic robić nie chcesz tego zrobić. 962 01:05:27,920 --> 01:05:30,239 Na pewnym poziomie ty też musisz tego chcieć, 963 01:05:30,240 --> 01:05:33,159 czy jesteś świadomi tego, czy nie. 964 01:05:33,160 --> 01:05:35,480 Oboje wiemy, że nie jesteś zamierzam odejść, Rachel. 965 01:05:36,840 --> 01:05:38,680 Nie potrzebujemy Simona, aby to przewidzieć. 966 01:05:44,880 --> 01:05:48,199 Premier ma zwołał nadzwyczajne spotkanie COBRA 967 01:05:48,200 --> 01:05:51,279 dziś wieczorem po doniesieniach o tym człowiek, który strzelił i zabił 968 01:05:51,280 --> 01:05:55,839 Isaac Turner mógł pracować dla rosyjskiego wywiadu wojskowego. 969 01:05:55,840 --> 01:05:59,839 Walker został śmiertelnie ranny wczoraj uzbrojeni policjanci... 970 01:05:59,840 --> 01:06:03,599 Zabójstwo Minister Spraw Wewnętrznych to akt wojny. 971 01:06:03,600 --> 01:06:06,239 ...kiedy lord Fredrickson dochodzenie w sprawie korekty... 972 01:06:06,240 --> 01:06:10,680 Rząd musi to przemyśleć Wydatki na obronę albo wzniesiemy toast! 973 01:06:20,440 --> 01:06:22,200 Chcesz zacząć dokonywać aresztowań? 974 01:06:24,120 --> 01:06:25,160 Tutaj. 975 01:06:27,280 --> 01:06:30,800 - Co to jest? - To wszystko, co mam na temat Yatesa. 976 01:06:35,320 --> 01:06:36,839 Yatesa? 977 01:06:36,840 --> 01:06:39,239 To znaczy, uważałem to za mądre nie wysyłać niczego cyfrowo. 978 01:06:39,240 --> 01:06:41,920 Wiesz, łańcuch dowodowy, podczas tworzenia naszej dokumentacji. 979 01:06:45,280 --> 01:06:48,239 Dowód... czego? 980 01:06:48,240 --> 01:06:49,479 Jak myślisz? 981 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 Naruszenie, skompromitowana weryfikacja, pliki wideo deepfake. 982 01:06:55,200 --> 01:06:56,719 Zastępco Komisarza, wybacz mi, 983 01:06:56,720 --> 01:06:59,680 ale nie mam zielonego pojęcia o czym mówisz. 984 01:07:01,240 --> 01:07:02,400 Rachel Carey. 985 01:07:05,720 --> 01:07:07,040 Dotarli do ciebie. 986 01:07:09,960 --> 01:07:13,279 Jeśli masz dowody niewłaściwego postępowania przeciwko komisarzowi Yatesowi, 987 01:07:13,280 --> 01:07:15,359 lub ktokolwiek inny, 988 01:07:15,360 --> 01:07:18,480 Sugeruję kontakt Policyjnej Komisji ds. skarg. 989 01:07:26,520 --> 01:07:27,760 Ale zanim to zrobisz... 990 01:07:30,080 --> 01:07:31,999 ...zadaj sobie pytanie, 991 01:07:32,000 --> 01:07:34,520 czy naprawdę masz wystarczy, żeby iść dalej... 992 01:07:36,880 --> 01:07:41,320 ...wbrew wszelkim dowodom będą mieli przeciwko tobie? 993 01:08:20,880 --> 01:08:23,080 NIEWYRAŻONY DIALOG 994 01:09:44,720 --> 01:09:47,240 Och. W porządku... 995 01:09:49,120 --> 01:09:50,919 Mhm. 996 01:09:50,920 --> 01:09:52,240 Tutaj. 997 01:09:57,640 --> 01:09:59,679 KLIKNIĘCIE MIGAWKI 998 01:09:59,680 --> 01:10:01,000 To naprawdę urocze. 999 01:10:07,720 --> 01:10:11,119 Kłopot z ludźmi, którzy nie mogę rozmawiać o ich pracy - 1000 01:10:11,120 --> 01:10:13,719 Naprawdę nie mogę zapytać, jak im minął dzień. 1001 01:10:13,720 --> 01:10:15,959 Cóż, możesz zapytać. 1002 01:10:15,960 --> 01:10:17,360 Jak ci minął dzień, Rachel? 1003 01:10:18,880 --> 01:10:21,440 Nie mogę rozmawiać o mojej pracy, Abi. Wiesz to. 1004 01:10:23,400 --> 01:10:24,680 Czy będzie wojna? 1005 01:10:30,160 --> 01:10:31,640 Nie, jeśli mogę coś na to poradzić, Abi. 1006 01:10:33,440 --> 01:10:36,200 - Dobrze, bo nie sądzę Mógłbym sobie z tym poradzić. - Hm. 1007 01:10:39,000 --> 01:10:40,280 Czy mogę spać w twoim pokoju? 1008 01:10:44,000 --> 01:10:45,480 Jasne. Idź po to. 1009 01:10:48,000 --> 01:10:50,319 Dlaczego się nie wprowadzisz? 1010 01:10:50,320 --> 01:10:52,239 Co tutaj? Poważnie? 1011 01:10:52,240 --> 01:10:54,920 Cóż, to tylko... myśl. 1012 01:10:57,240 --> 01:10:59,239 Pomyślę o tym. 1013 01:10:59,240 --> 01:11:00,839 - Idziesz do łóżka? - Tak. 1014 01:11:00,840 --> 01:11:02,959 - Za minutę. - Mhm. 1015 01:11:02,960 --> 01:11:04,400 I kolejna whisky. 1016 01:11:07,800 --> 01:11:08,840 Abi? 1017 01:11:12,200 --> 01:11:13,320 Dzięki. 1018 01:11:15,480 --> 01:11:18,200 Miło jest zostać zapytanym, nawet jeśli nie mogę odpowiedzieć. 1019 01:11:20,760 --> 01:11:22,439 Przepraszam, ja... 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,439 Nigdy nawet nie zapytałem jak minął ci dzień. 1021 01:11:25,440 --> 01:11:27,120 Och, nigdy nic mi się nie dzieje. 1022 01:11:31,560 --> 01:11:33,200 ONA ŚMIEJE 1023 01:11:39,760 --> 01:11:42,239 Co, kurwa? 1024 01:11:42,240 --> 01:11:44,240 ŚMIECH Zmienia się w szloch Co to jest? 1025 01:11:49,280 --> 01:11:50,840 ŚMIEĆ SIĘ 1026 01:11:54,880 --> 01:11:56,560 Nie mogę o tym rozmawiać. 1027 01:11:57,880 --> 01:11:59,480 To naprawdę popieprzone. 1028 01:12:02,640 --> 01:12:05,120 Obiecuję, że tego nie zrobię jeśli tu mieszkasz. 1029 01:12:07,640 --> 01:12:08,680 Możesz. 1030 01:12:14,160 --> 01:12:15,400 Wpadnę za minutę. 1031 01:12:17,920 --> 01:12:18,960 Będę. 1032 01:12:20,800 --> 01:12:22,520 Dobranoc, tajny agencie. 1033 01:12:39,120 --> 01:12:40,680 PININGI TELEFONÓW